Grand frère, on va être en retard !
Ouais, ouais... J'arrive !
Sugu, je te laisse ici !
Attends-moi, grand frère !
Vous avez déjà fait vos devoirs ?
Non, pas encore...
Il ne faudra pas traîner,
les vacances d'été ne sont pas si longues.
Suguha, Kirito !
Excusez-nous de vous avoir toutes réunies ici...
Ne fais pas de manières, voyons.
Mais ça m'a quand même surprise.
Tu avais l'air plutôt douée en sport.
Dans l'eau, j'ai du mal...
que ce soit dans la réalité ou dans le virtuel.
Mais tu n'as pas de chance avec ta séance spéciale d'orientation,
c'est plutôt une journée à passer à la piscine.
Tu as bien raison...
Et dire que j'avais plutôt bien travaillé ce semestre...
Tu ne pourras pas nous voir en maillot de bain.
Dommage, hein ?
Mais n'en profite pas pour te rincer l'œil sur la jolie conseillère, hein.
Tu pourrais quand même me laisser faire ça...
Kirito ?
Non, rien du tout !
Bon, je vais vous laisser.
Sugu, tu as de la chance de les avoir comme professeurs,
alors entraîne-toi sérieusement.
D'accord...
Comparée à la mer d'Alfheim,
la piscine de l'école n'est pas du tout profonde.
Entraîne-toi en t'amusant, sans te mettre la pression.
Kirito, à plus tard !
Salue bien la jolie conseillère pour moi !
BUREAU DE LA CONSEILLÈRE
Entrez.
Excusez-moi.
Euh... Monsieur Kikuoka ?
Bonjour, Kirito.
Ça fait un bail.
Et que fait un haut fonctionnaire de la section mondes virtuels
du ministère des affaires générales dans un endroit pareil ?
J'ai quelque chose à te demander.
C'est pour ça que j'ai fait organiser cette rencontre.
Alors la séance spéciale d'orientation...
Je suis désolé,
mais je pensais qu'il fallait au moins ça pour que tu viennes.
Bien, je vais vous laisser.
En cas de problème, je suis dans la réserve, à côté.
Bon, nous n'allons pas continuer à parler debout.
Assieds-toi, je t'en prie.
Je vous préviens.
Faites vite, j'ai un rendez-vous après.
Je vais faire de mon mieux.
En fait, je suis en train de classer la série d'affaires de SAO et d'ALO,
et c'est pour ça que je voulais te parler directement.
J'ai déjà tout dit sur ce sujet.
Vous saurez à peu près tout en consultant les logs des joueurs, non ?
Les logs d'activité permettent uniquement de savoir
qui est allé où et quand.
Mais on n'apprend rien de concret sur ce qu'il s'y est passé.
L'affaire SAO a fait quatre mille victimes,
mais comme Akihiko Kayaba, son instigateur, est mort,
toute la lumière est encore loin d'être faite.
Et nous ignorons encore tout de l'élément crucial : son mobile.
Pourquoi a-t-il fabriqué ce jeu mortel qu'est SAO ?
C'est pour tirer tout ça au clair
que j'ai besoin de te parler encore une fois, Kirito.
Es-tu prêt à coopérer ?
Et si je refuse ?
Et qui t'a permis d'emporter les Nerve Gear destinés à la casse,
et t'a donné le nom de l'hôpital où séjournait Asuna ?
En plus, si les rescapés de SAO ne sont pas harcelés par la presse,
c'est aussi grâce à notre section, vois-tu.
Je sais que c'est un peu tard, mais vous êtes vraiment sûres
que je peux utiliser la piscine de votre école ?
On te dit que ça ira.
On a demandé l'autorisation.
Rika, ton maillot de bain, c'est la classe !
N'est-ce pas ?
Évidemment, celui que j'utilisais avant SAO est devenu trop petit.
Alors j'en ai acheté un nouveau.
Moi, ma taille n'a presque pas changé...
Ouah, Asuna !
Un bikini, tu te lâches !
Tu veux envoûter Kirito avec un maillot de bain osé ?
Non... C'est pas ça !
Hein ? Vous n'avez pas votre maillot de bain scolaire ?
Vous disiez pourtant qu'on allait nager à la piscine de l'école...
Euh, le maillot de bain de ton école est aussi très mignon !
Oui, oui, ça te va très bien, Suguha !
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Alors, de quoi voulez-vous parler ?
D'abord, j'aimerais en savoir plus sur le premier jour des événements.
Euh...
La date, c'était le...
Le 6 novembre 2022.
Ça fait déjà deux ans et demi...
À tous les joueurs.
Bienvenue dans mon monde.
Son monde ?
Je m'appelle Akihiko Kayaba.
Je suis désormais l'unique personne à pouvoir contrôler ce monde.
- Sérieux ? - Monsieur Kayaba ?
C'est bien fait...
Vous tous, chers joueurs,
avez déjà remarqué que le bouton de déconnexion
avait disparu du menu principal.
Mais il ne s'agit pas d'un dysfonctionnement du jeu.
Je répète.
Ce n'est pas un dysfonctionnement,
mais une spécification de Sword Art Online.
Une spécification ?
Attention, veuillez vous rappeler le point suivant.
Cette fois, tous les moyens de retour à la vie du jeu ne fonctionneront pas.
Dès que vos points de vie tomberont à zéro,
votre avatar disparaîtra pour toujours,
et en même temps,
votre cerveau sera détruit par votre Nerve Gear.
Il n'existe qu'une condition pour obtenir votre liberté.
Il faut terminer ce jeu.
Actuellement, vous êtes à l'étage le plus bas de l'Aincrad,
le palier 1.
Si vous passez les labyrinthes de chaque étage
et éliminez le boss, vous pourrez atteindre l'étage supérieur.
Vous terminerez le jeu quand vous aurez vaincu le boss du centième palier.
- Terminer ? - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Arrêtez de dire n'importe quoi !
Terminer le jeu ? Au centième palier ?
C'est clairement impossible !
Les bêta-testeurs avaient déjà du mal à grimper !
Pour terminer,
je vous ai préparé un petit cadeau
dans votre inventaire.
Je vous prie de vérifier.
Un miroir à main ?
Klein !
Est-ce que ça va, Kirito ?
Oui...
Tiens ? Tu es qui, toi ?
Tu es qui, toi aussi ?
Tu étais un homme, en fait ?
Dix-sept ans, c'était un mensonge ?
Ce qui veut dire que...
- C'est toi, Klein ? - C'est toi, Kirito ?
Pourquoi...
Un scan.
Le Nerve Gear recouvre complètement le visage grâce au système de signaux.
C'est pourquoi il peut saisir la forme du visage.
Mais la taille ou la carrure...
Quand on s'est équipés du Nerve Gear pour la première fois,
on s'est touché le corps partout comme ça pour le calibrage.
Ah, d'accord, ce sont ces données-là qui sont utilisées.
Mais... mais pourquoi ?
Pourquoi faire une chose pareille ?
Je parie qu'il va nous répondre.
Vous vous demandez sûrement pourquoi...
Pourquoi Akihiko Kayaba,
le concepteur de SAO et du Nerve Gear, fait-il cela ?
Mon objectif est déjà atteint.
C'est uniquement pour fabriquer ce monde et pouvoir l'admirer
que j'ai créé Sword Art Online.
Kayaba...
Je suis parvenu à faire tout ce que je voulais.
Il a fabriqué SAO pour admirer ce monde...
C'est bien ce qu'a dit le professeur Kayaba ?
Oui.
Et qu'est-ce que tu en penses ?
Eh bien, le jeu étant devenu mortel, j'étais surtout préoccupé par ma survie.
Je n'avais pas trop réfléchi aux intentions de Kayaba.
Oui, c'est aussi pour survivre que j'ai abandonné Klein...
Je vois...
Alors séparons-nous ici.
S'il y a quoi que ce soit, envoie-moi un message.
OK !
Bon, à bientôt, Klein !
Kirito !
Hé !
Kirito...
Dans la réalité, tu as un visage plutôt mignon.
Ça me plaît bien !
Toi aussi, cette tête de bandit te va dix fois mieux !
Je... Je vais...
Je vais leur montrer que je peux survivre !
Dans ce monde !
Ouah !
Une piscine pour nous tout seuls, c'est le pied !
En tout cas, c'est rafraîchissant !
Je serai la première !
Eh, c'est pas juste, Liz !
Eh, vous deux !
Vous devez d'abord vous échauffer !
Pourquoi tu es excitée comme ça ?
Ah ! C'est froid !
Qu'est-ce que tu fais avec un truc pareil...
Tu ne pourras pas apprendre à nager avec ça !
Non, arrête ! Pas ça !
- Sans ça, je vais couler ! - Ça ira !
Tu en as déjà deux très beaux.
Je te dis que tu ne vas pas couler.
Où est-ce que tu me touches ?
Qu'est-ce qu'il faut manger pour qu'ils deviennent si gros ?
C'est un scandale, vraiment !
Arrête !
Liz...
Pardon.
Bon, on va commencer par mettre la tête sous l'eau.
Pour survivre dans le jeu mortel qu'était devenu SAO,
la plupart des joueurs ont formé des groupes et agi ensemble.
Or toi, Kirito, tu es resté en permanence en solo, sauf à la fin.
Dans un monde où avoir ses HP à 0 signifie la mort dans la réalité,
pourquoi as-tu pris un tel risque ?
Vous savez, moi, au début, je n'étais pas un joueur solo.
Mais...
Pourquoi ?
Pourquoi...
Pourquoi est-ce que tu as laissé tomber Diavel ?
Laissé tomber ?
Exactement !
Tu connaissais la technique que le boss utilisait, pas vrai ?
Si tu avais transmis l'information dès le début,
la mort de Diavel aurait pu être évitée !
Ce type est sûrement un bêta-testeur !
C'est pour ça qu'il connaissait toutes les techniques du boss !
Il le savait et il l'a caché !
Il doit y en avoir d'autres !
Enfoirés de bêta-testeurs ! Montrez-vous !
Moi, un bêta-testeur ?
Si vous pouviez éviter de me mettre dans le même panier que ces amateurs.
Que... Comment ça ?
La plupart des mille élus comme testeurs de la version bêta de SAO
étaient des débutants ne sachant même pas comment monter de niveau.
Vous tous ici êtes bien meilleurs.
Mais je n'ai rien à voir avec ces types.
Dans la version bêta,
j'ai atteint un palier que personne d'autre n'a atteint !
Si je connaissais les techniques de sabre du boss,
c'est parce que j'ai combattu des monstres utilisant ce sabre aux paliers supérieurs.
Et je connais bien d'autres choses.
Au point que je pourrais être informateur sans problème.
C'est quoi, ça...
Ça n'a rien à voir avec un bêta-testeur...
C'est de la triche, c'est un tricheur, voilà tout !
- C'est ça, c'est un tricheur ! - Le tricheur de la bêta, le "Beater" !
Beater...
C'est un bon surnom, ça.
C'est ça,
je suis un Beater.
Désormais, ne me comparez plus aux bêta-testeurs lambda.
C'était donc toi qui avais créé le terme de Beater.
En prenant toi-même le mauvais rôle,
tu voulais faire en sorte que les joueurs n'en veulent pas aux bêta-testeurs.
C'est un rôle plutôt dur.
Ce n'était pas si pénible que ça...
Sachi !
Kirito !
Sachi !
Ce qui était vraiment dur,
c'était de perdre un compagnon avec lequel on avait des liens forts.
Alors ? Tu t'es un peu habituée à l'eau ?
Oui, maintenant j'arrive à peu près à garder la tête sous l'eau,
mais je ne peux pas encore ouvrir les yeux.
Il vaut mieux ne pas aller trop vite, et s'habituer petit à petit.
- Et si on faisait une pause ? - OK !
Ah, c'est l'été...
Oui, c'est vrai.
Dans la zone de notre prochaine quête, c'est toujours l'été, non ?
C'est très loin, au sud du territoire des Sylphes.
On dit qu'il y fait très chaud.
Il paraît qu'il y a des mécaniques qu'on a encore jamais vues.
J'ai hâte.
Il faudra surveiller Kirito.
Il risque d'être trop motivé et de foncer sans réfléchir.
Il y a une question que je voulais vous poser depuis longtemps...
Comment avez-vous toutes rencontré mon grand frère ?
Moi, Kirito m'a sauvée quand j'étais attaquée par un monstre.
Pina !
Pina ! Pina !
Pina !
Pina ?
Pina...
Pina ! Pina !
Pina !
Pina...
Pourquoi est-ce que tu m'aides autant ?
Je te le dis si tu me promets de ne pas rigoler.
Je ne rigolerai pas.
Parce que tu ressembles à ma petite sœur...
Je suis désolée...
C'est vraiment le seul à pouvoir dire un truc pareil en restant sérieux.
Mais...
Dans la réalité, vous ne vous ressemblez pas trop, Suguha et Keiko.
Quelle partie du corps tu compares, au juste ?
Ensuite, Kirito a fait une quête avec moi,
pour sauver Pina.
Prends-la dans ta main.
FLEUR DE PNEUMA
Avec ça, Pina va revenir à la vie.
Oui.
C'est génial...
Mais de puissants monstres traînent par ici,
attendons d'être de retour en ville pour le ressusciter.
Je suis sûr que Pina est de mon avis.
Non !
Reste calme, Silica !
Il est très faible !
Kirito, aide-moi !
Aide-moi sans regarder !
- Ce n'est pas possible, ça. - Saleté... Fiche-moi la paix !
Tu as regardé ?
Moi, ce n'était pas une rencontre dramatique comme Silica.
Bienvenue à l'armurerie de Lisbeth !
Euh... J'aimerais que tu me craftes une arme.
Je me demande s'il a assez d'argent...
Actuellement, le cours du métal est assez élevé...
Ne t'inquiète pas pour mon budget,
je souhaite seulement avoir la meilleure épée possible.
Je comprends, mais...
... j'ai besoin de savoir concrètement quelles caractéristiques tu souhaites.
Oh, je vois.
Alors j'aimerais qu'elle ait au moins les mêmes caractéristiques que cette arme.
Ah...
Elucidator...
C'est l'une des meilleures Magic Sword qu'on puisse avoir en drop.
Tu peux le faire ?
Que dis-tu de ça ?
C'est moi qui l'ai faite, c'est la meilleure.
Un peu trop légère...
Le métal utilisé est approprié à la vitesse.
Je peux l'essayer vite fait ?
L'essayer ?
Oui, sa résistance.
Attends !
Si tu fais ça, tu risques de briser ton épée !
Il arrivera ce qui doit arriver !
Il a brisé d'un coup une épée qui était à vendre.
Comme première impression, c'était pas terrible.
Je suis désolée...
Kirito fait parfois des trucs inimaginables.
Sinon, on est tombés ensemble dans un nid de dragon,
et il m'a aussi lancé des excréments de dragon...
Je n'ai que des mauvais souvenirs !
Pardon, Liz.
Mais en y repensant, ce sont finalement de bons souvenirs.
C'est chaud...
Toi et moi ne sommes pourtant que des données d'un monde virtuel...
Liz...
C'est magnifique !
Kirito !
Écoute-moi !
Quoi ?
Je crois que je t'aime !
Quoi ? Je ne t'entends pas !
Laisse tomber !
Ce que tu viens de me dire,
tu peux le dire aussi à Asuna.
Liz...
Ne t'inquiète pas pour moi !
Je vais ressentir cette chaleur encore un moment.
Alors je t'en prie,
Kirito, fais disparaître ce monde...
Je pense pouvoir tenir jusqu'à ce moment-là.
Mais dis donc...
Il ne serait pas en train de flirter avec la jolie conseillère, lui ?
Eh, Kirito, c'était là.
- Hein ? Où ça ? - Là, là.
Mais où ?
C'est ces coordonnées.
Tous ces joueurs de haut niveau y étaient pour affronter un boss, hein ?
Quand je pense que même Kirito, le plus grand joueur solo,
rejoignait des groupes de raid
pour combattre les boss de chaque palier...
C'est pourtant évident.
Les boss d'étage ne sont pas des adversaires que l'on peut vaincre en solo.
Il y en a même un grand nombre qui restent dangereux, même pour un groupe de raid.
La technique d'épée du boss du premier palier, Illfang the Kobold Lord,
était assez puissante pour faire tomber la moitié du raid.
Diavel !
Attention !
Prends ça !
Merde !
J'ai tout juste réussi à vaincre le boss du palier 74, Gleam Eyes,
avec ma botte secrète, la compétence d'escrime double,
mais j'étais très près d'y passer.
Starburst... Stream !
C'est quoi, cette compétence ?
Vite !
Plus vite !
Mais dans l'Aincrad,
il y avait des êtres plus effrayants que les boss d'étage.
Ah bon, qui ça ?
Les joueurs.
- Les joueurs ? - Oui.
Les stats des boss sont peut-être impressionnantes,
mais ce ne sont que des programmes.
On peut contrer leurs attaques si on en comprend le schéma.
Et comme ils ne quittent jamais leur salle,
on peut toujours fuir si nécessaire.
Mais les joueurs rouges sont aussi des humains.
Ils ont tué de nombreux joueurs,
en créant sans cesse des nouvelles techniques de PK.
Un poison paralysant...
Quoi ?
En fin de compte, tu as peur de mourir ?
C'est ça, je ne peux pas mourir maintenant...
Vraiment ?
Tu m'en diras tant !
Crève !
J'ai souvent été mis en difficulté,
et pas seulement contre les joueurs rouges.
Il y avait aussi les duels, où s'opposent nos compétences à l'épée.
On a beau nous considérer comme la guilde la plus puissante,
nos forces sont tout juste suffisantes.
Son bouclier ?
Quelle remarquable vitesse de réaction.
Ça va passer !
Et celui qui se trouvait au sommet de ces joueurs d'exception,
c'était Heathcliff, le chef de la guilde de la Confrérie des Chevaliers.
Oui. Mais l'ironie de l'histoire,
c'est que mon duel contre Heathcliff
a été l'indice qui m'a permis de le percer à jour.
J'ai préparé beaucoup de choses. Servez-vous !
Ah, moi aussi, j'ai apporté des paniers-repas.
Si vous en voulez, servez-vous.
- Merci ! - Bon appétit !
Ça va prendre du temps. Ne m'attendez pas pour manger.
C'était qui ?
Kirito. Il dit de ne pas l'attendre pour manger.
Alors je vais aussi manger sa part.
Tu ne vas pas lui faire ça, le pauvre !
Il faut lui en laisser.
Oui, oui...
Le panier-repas d'Asuna est vraiment mignon.
Finalement, mon frère préfère les filles féminines,
qui peuvent préparer des plats comme ça...
Quelque chose ne va pas, Suguha ?
Ah, non, rien !
Euh, et toi, comment as-tu rencontré mon frère ?
- Ça, je veux le savoir ! - Moi aussi !
Mais...
Allez, on l'a bien dit toutes les deux.
C'est vrai.
Il n'y a que toi qui n'as encore rien dit.
Bon, on dirait que je ne pourrai pas y échapper...
Super !
Euh... La première fois que j'ai rencontré Kirito,
c'était pour la réunion stratégique du premier palier,
dans la ville de Tolbana.
À cette époque, je ne pensais qu'à terminer le jeu.
Tu penses vraiment que c'est bon ?
Bien sûr.
J'en mange une fois par jour depuis que je suis dans cette ville.
Enfin, j'essaie d'être un peu inventif...
Inventif ?
Essaie donc ça avec le pain.
De la crème ?
Mais Kirito m'a fait comprendre qu'on pouvait aussi
trouver le bonheur dans l'Aincrad.
Ah, c'est toi ?
Tout le Groupe des Conquérants est prêt à s'attaquer au Secteur du Labyrinthe,
et pendant ce temps, toi, tu fais tranquillement la sieste ?
Tu as beau jouer en solo, tu pourrais être plus sérieux...
Aujourd'hui, dans l'Aincrad, c'est le jour qui est censé être le plus agréable.
Hein ?
Ce serait du gâchis de s'aventurer dans le Secteur du Labyrinthe un jour pareil.
Dis-moi, est-ce que tu comprends ?
Une journée perdue inutilement ici,
c'est autant de temps perdu pour nous dans le monde réel.
Je sais, mais actuellement, c'est dans l'Aincrad qu'on vit.
Les rayons du Soleil et le vent sont si agréables.
Tu trouves ?
Le temps est le même que d'habitude.
Si tu t'allongeais aussi, tu comprendrais ce que je veux dire.
Hé, regardez ça !
Ils se reposent déjà à cette heure-là.
Certains sont vraiment insouciants.
Je me demande bien qui c'est !
Je ne pensais pas vraiment dormir...
Hein ?
Tu...
Bonjour, tu as bien dormi ?
Un repas...
Hein ?
Un repas !
Je te paie le repas que tu veux.
Et nous serons quittes. D'accord ?
Ton histoire donne l'impression
que c'est d'abord toi qui es tombée amoureuse de lui, Asuna...
- C'est... c'est pas vraiment ça... - Inutile de le cacher.
Tu m'avais pourtant dit une fois "c'est encore à sens unique",
quand tu étais venue faire polir ton épée.
Et après, comment l'as-tu attaqué pour en arriver à la déclaration ?
Et bien... ça...
Et où va-t-on le cuisiner ?
Euh...
Je suppose que tu n'as pas les ustensiles nécessaires chez toi ?
Cette fois seulement,
et parce qu'il s'agit d'une denrée rare,
on peut aller chez moi.
Voilà.
Bien, alors tu vas t'associer de nouveau avec moi.
En plus, le noir porte chance, cette semaine.
Ça veut dire quoi ?
C'est bien gentil, mais qu'est-ce que tu vas dire à ta guilde ?
Chez nous, il n'y a pas d'objectif de niveau à atteindre.
Et ton garde du corps ?
Je vais le laisser là-bas.
ASUNA VOUS INVITE À FAIRE ÉQUIPE
Le front est très dangereux, tu sais.
D'accord...
C'était encore plus violent que je l'imaginais...
Je vois, il faut vraiment prendre l'initiative...
Mais je ne pouvais rien faire d'autre...
J'étais...
j'étais amoureuse de lui...
Oui, oui. En tout cas, c'était très bon.
Et vous êtes allés jusqu'où ?
Dans le jeu, vous étiez mariés, non ? Alors évidemment...
Excuse-moi...
C'est...
C'est ma faute, hein...
Asuna...
Excuse-moi...
Je ne devrais plus... Kirito...
... te voir...
Ma vie t'appartient, Asuna.
Alors je l'utiliserai pour toi.
Restons ensemble jusqu'au dernier instant.
Moi aussi.
Moi aussi, je promets de te protéger.
Je te protégerai jusqu'au bout.
Alors...
Et moi, je jure de te faire rentrer chez toi un jour.
Dans le monde réel.
Asuna...
Aujourd'hui...
Cette nuit, je veux rester avec toi.
Ne me regarde pas...
Allez, déshabille-toi aussi.
Toute seule, j'ai un peu honte...
Désolé, je t'ai réveillée.
J'étais en train de faire un rêve.
Un rêve du monde réel.
C'est étrange.
Dans mon rêve,
je réfléchissais à quoi faire si l'Aincrad, notre rencontre, étaient juste un rêve,
j'avais très peur.
Heureusement, ce n'est pas un rêve.
Tu es une fille bizarre.
Tu n'as pas envie de rentrer ?
Si, je veux rentrer.
Je veux rentrer, mais je ne veux pas que le temps passé ici disparaisse.
Ces deux années sont très importantes pour moi.
Je peux le dire, maintenant.
Dis, Kirito...
Tu crois qu'on peut se détacher un peu des lignes de front ?
J'ai peur.
Un nouveau malheur pourrait arriver si on retournait sur le champ de bataille...
Je suis peut-être un peu fatiguée...
Tu as raison, moi aussi je suis fatigué.
Dans la zone sud-ouest du palier 22,
il y a un petit village entouré d'une forêt et d'un lac.
Installons-nous là-bas tous les deux,
et ensuite...
Et ensuite ?
Ma...
Marions-nous.
Oui !
Eh, Asuna, qu'est-ce que tu as ?
Non, ce n'est rien ! On n'a rien fait !
Ah le mariage, ça doit être bien...
Et en plus, vous aviez un enfant super mignon comme Yui.
Je suis trop jalouse.
Elle est la fierté de notre famille.
Eh bien, pour des adolescents, vous êtes déjà sacrément gâteaux.
Je vais prendre ça pour un compliment.
Bon, alors on va se donner à fond pour la quête d'aujourd'hui,
pour faire plaisir à Yui !
Oui.
A-una... Ki-to...
Dis, Yui, que faisais-tu dans cette forêt ?
Ton papa et ta maman se trouvent quelque part ?
Je sais pas...
Je sais rien du tout...
Oh non...
Salut, Yui.
Je peux t'appeler Yui ?
Oui...
D'accord, toi aussi, tu peux m'appeler Kirito.
Ki-to...
Non, c'est Kirito. Ki-ri-to.
Kiito.
C'est un petit peu difficile.
Tu peux m'appeler comme ça t'arrange.
Papa.
Moi ?
A-una est...
... maman.
Oui, c'est ça,
je suis ta maman, Yui.
Maman !
Papa ! Maman !
Tu dois avoir faim ?
- Allons manger ! - Oui !
Yui...
Papa, maman...
Je me souviens de tout.
Le prototype numéro 1 "Mental Health Counseling Program",
nom de code "Yui",
c'est moi.
Yui, tu n'es plus un simple programme manipulé par le système.
Alors tu devrais être capable d'exprimer ton souhait.
Quel est ton souhait, Yui ?
Je veux...
... rester avec vous pour toujours,
papa, maman...
On va rester ensemble pour toujours, Yui.
Oui, Yui, tu es notre enfant.
Kirito ?
Ça va ?
C'est quoi ?
Avant que les fonctions administrateur démarrées par Yui expirent,
j'ai pu en extraire son programme,
et je l'ai transformé en objet.
Alors ça, c'est...
... le cœur de Yui.
Vous avez donc rencontré Yui dans SAO.
Oui, et depuis,
c'est notre enfant, à Kirito et moi.
Bon, reprenons l'entraînement.
Allez, Suguha.
Tu vas surprendre Kirito en nageant comme un poisson !
Oui !
Ah, la jeunesse...
S'ils ont tous pu revenir sains et saufs de SAO,
c'est en grande partie grâce à toi, Kirito.
Je n'ai pas fait grand-chose.
Pourtant, tu as percé la véritable identité de Heathcliff,
et gagné le combat final contre Akihiko Kayaba. C'est un fait, non ?
Je ne suis pas sûr qu'on puisse dire que j'ai gagné...
Désolé, Asuna...
... mais toi au moins, vis...
Adieu, Kirito.
C'est pas vrai...
Asuna...
Qu'as... qu'as-tu fait ?
Pardonne-moi...
Au revoir.
C'est la fin...
J'ai confiance en toi, Kirito.
Pas encore...
Pas encore !
C'est bien...
... comme ça ?
Le 7 novembre à 14 h 55,
le jeu a été terminé.
Le jeu a été terminé...
Le professeur Kayaba a perdu son combat contre toi,
et il s'est grillé le cerveau avec un Nerve Gear expérimentale.
Ça correspond bien aux résultats de son autopsie.
C'est quand même étrange que tu aies pu ressusciter
alors que vous vous étiez entre-tués...
C'était quelque chose dans le système ?
Ou alors peut-être la volonté du professeur Kayaba...
Quelle vue magnifique.
Akihiko Kayaba...
En ce moment, l'intégralité des données est en train de s'effacer
de la mémoire principale de l'ordinateur central de SAO
qui se trouve au cinquième sous-sol du siège d'Argus.
Dans dix minutes, ce monde aura complètement disparu.
Qu'est-il advenu de ceux qui sont restés dedans ?
Ne vous inquiétez pas.
Tout à l'heure, les 6 140 joueurs survivants
ont pu se déconnecter sans problème.
Et ceux qui sont morts ?
Que sont devenus les quatre mille joueurs qui sont morts ?
Ils ne reviendront plus à eux.
Quel que soit le monde, les morts disparaissent toujours à jamais.
Pourquoi...
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Pourquoi...
J'avais oublié pendant un long moment.
Je me demande pourquoi.
Quand j'ai commencé à développer le système d'environnement full dive,
enfin, même bien avant cela,
j'ai voulu ce château...
Un monde transcendant les limites et les lois du monde réel.
Je vivais seulement dans le désir de le construire.
Et puis, j'ai eu la vision d'une chose
dépassant les lois de mon monde.
Quel âge avais-je lorsque j'ai été hanté par ce rêve
de château d'acier flottant ?
Je voulais quitter la surface de la Terre,
pour rejoindre ce château.
Pendant longtemps, très longtemps,
ce fut mon seul désir.
Tu vois, Kirito,
j'y crois encore.
Je crois que dans un autre monde,
quelque part, ce château existe vraiment.
Je l'espère pour vous...
J'ai oublié de vous le dire.
Pour avoir fini le jeu, félicitations, Kirito, Asuna.
Bien, je vais devoir y aller.
Au fait...
Avant de vous quitter,
le professeur Kayaba ne t'a pas donné les raisons
qui l'ont poussé à organiser ce jeu mortel ?
Alors ça... Je ne m'en souviens pas.
On a déjà mangé.
C'est de qui ?
Ah, ta princesse.
Ça a dû être difficile pour vous aussi...
Vous pensiez vous être enfin échappés de SAO, mais ensuite...
Oui, c'était vraiment terrible.
Surtout parce qu'une certaine personne n'avait pas remarqué
le crime terrible qui se perpétrait dans ALO.
Pour ça, je n'ai pas d'excuse.
En fait, il a fallu qu'un écolier comme toi résolve l'affaire
pour apprendre que les trois cents joueurs de SAO
qui ne s'étaient pas réveillés étaient en fait des cobayes de Nobuyuki Sugô.
Et pourquoi n'avez-vous pas pu l'empêcher de mettre ses plans à exécution ?
Sugô était un des membres de l'équipe de recherche de Akihiko Kayaba,
on l'avait donc à l'œil.
Mais plus de six mille joueurs sont revenus d'un coup dans le monde réel.
On était complètement pris par les contrôles de leur santé et leur réintégration,
et c'est un fait que la surveillance de Sugô était temporairement insuffisante.
En outre, personne n'avait imaginé
que Sugô construirait un laboratoire afin de faire des expériences dans le jeu.
Dans le monde réel,
il ne nous a laissé aucun indice qui aurait permis de le coincer.
Dis-moi, Kirito.
Comment est-ce que tu as remarqué le complot de Sugô ?
Je ne m'en étais pas rendu compte, au début...
C'est Sugô, il est le responsable de notre centre de recherches.
Je m'appelle Nobuyuki Sugô, enchanté.
Moi, c'est Kazuto Kirigaya...
À bientôt, Kirigaya.
Il paraît que dans le jeu,
tu vivais avec Asuna, c'est bien ça ?
Oui...
Dans ce cas, toi et moi,
nous aurons sûrement des rapports plus ou moins compliqués.
Tu vois, tout à l'heure,
nous parlions de notre mariage, à Asuna et moi.
Arrêtez !
Vous comptez profiter du fait qu'Asuna se trouve dans le coma ?
Profiter ?
Non, c'est mon droit le plus légitime.
Dis-moi, Kirigaya,
sais-tu ce qu'est devenue Argus, l'entreprise qui a développé SAO ?
J'ai entendu dire qu'elle avait été dissoute...
Oui,
en plus des coûts de développement,
l'entreprise s'était lourdement endettée à cause de toutes les indemnités,
ce qui l'a anéantie.
L'entreprise qui a été mandatée pour maintenir le serveur de SAO,
c'est le fabricant de produits électroniques
dont Shôzô Yûki est le Président,
Recto.
Moi, je travaille dans le département recherche et développement du full dive.
Grosso modo,
on peut dire que c'est moi qui maintiens Asuna en vie.
C'est donc la moindre des choses que de désirer un peu de considération.
Je ne sais pas ce que vous vous êtes promis dans le jeu,
mais j'aimerais que tu ne mettes plus les pieds ici.
Tu éviteras aussi tout contact avec la famille Yûki.
La cérémonie aura lieu ici dans une semaine, le 26 janvier.
Dommage que ce ne soit pas le jour le plus faste du calendrier.
C'est un jour néfaste pour les amis, donc je t'inviterai aussi.
Tu vas avoir du mal à lui faire tes adieux,
mon petit héros.
Et à ce moment, tu n'as pas pensé qu'il était louche ?
Je n'arrivais pas à penser à autre chose qu'Asuna.
Le seul indice que j'avais,
c'était l'image d'un avatar qui lui ressemblait beaucoup.
Et tu t'es embarqué dans ALO sur la base de cette seule information ?
Si ça avait la moindre chance de réussir,
j'aurais fait n'importe quoi...
Donnez-moi encore une fois la force !
Link Start !
Bienvenue dans ALfheim Online.
ALFHEIM - TERRES NEUTRES - LA VIEILLE FORÊT 20 JANVIER 2025
M'y voilà encore...
Après tout ce que j'ai enduré...
C'est moi... Yui, tu me reconnais ?
Papa...
On a pu se revoir, papa.
Yui !
Papa ! Papa...
Papa...
Les miracles existent...
En fait,
il paraît que Asuna...
... que ta maman est ici...
Maman est ici ? Qu'est-ce que ça veut dire ?
Même après avoir terminé SAO,
Asuna ne s'est pas réveillée dans la réalité.
J'ai eu une information selon laquelle Asuna aurait été aperçue dans ALfheim.
Mais c'est...
Qu'est-ce que tu fais ? Allez, déguerpis !
C'est pas très classe de se battre à trois guerriers
contre une seule fille.
Répète ça, enfoiré !
Dis donc, le débutant, t'as pas froid aux yeux !
Cette joueuse, Leafa, ce n'était pas ta sœur ?
Oui, mais je ne pensais pas rencontrer Sugu...
non, ma sœur, dans ALO.
Génial ! Tu arrives à nager vingt-cinq mètres, maintenant !
Et tu peux même contrôler ta respiration.
Il n'y a pas à dire, tu es douée pour le sport, Suguha.
Merci beaucoup.
Quoi ? Ton frère te manque déjà ?
Non, c'est pas ça !
Mais il en met du temps...
Vous vous entendez bien, tous les deux.
Moi qui suis fille unique, je vous envie.
Vraiment ?
- Oui. - Oui.
Mais,
avant que mon frère ne soit enfermé dans SAO,
on ne s'entendait pas très bien.
J'ai commencé ALO pour savoir ce qu'étaient ces VRMMO
qui le passionnaient tant.
Maintenant, je suis moi aussi une vraie joueuse.
Et c'est toi qui as conduit Kirito jusqu'à l'Arbre du Monde...
Oui, mais je ne savais pas que c'était lui au début.
Je pensais surtout que c'était un garçon malpoli...
Mais de temps en temps, il avait l'air très inquiet.
Je ne savais pas pourquoi,
mais je ne pouvais pas le laisser comme ça...
Papa...
Excuse-moi,
mais je dois absolument atteindre le sommet de l'Arbre du Monde.
Pourquoi tant d'acharnement ?
Je cherche quelqu'un...
Que veux-tu dire ?
C'est difficile à expliquer...
Merci Leafa, tu m'as bien aidé en me racontant tout ça.
Attends.
Tu comptes aller à l'Arbre du Monde ?
Oui, je veux voir ça de mes propres yeux.
C'est vraiment insensé...
C'est vraiment loin, il y a plein de monstres très forts,
et toi aussi tu es fort, mais...
Alors c'est moi qui vais t'y emmener !
On est arrivés en seulement trois jours à l'Arbre du Monde.
C'était un peu de la marche forcée, mais bon...
- Merci, Suguha. - Non, inutile de me remercier.
Je me suis aussi bien amusée.
Oui, c'était parfois pénible,
mais je me suis vraiment amusée pendant cette aventure avec Kirito...
Tu es fatigué ?
Non, pas du tout !
Tu es courageux.
C'est bien, mais on doit stopper provisoirement notre voyage dans le ciel.
Pourquoi ?
Tu vois cette montagne ?
Comme elle est plus haute que l'altitude maximale de vol,
pour franchir la montagne, il faut passer par les grottes.
Il paraît que c'est le passage le plus dur pour rejoindre Aarun des territoires sylphes.
À partir d'ici, c'est nouveau pour moi aussi.
Je comprends... Des grottes...
- C'est long ? - Assez.
Il y a une ville minière neutre en chemin, il paraît qu'on peut s'y reposer...
Kirito, tu as encore du temps aujourd'hui ?
Dans la réalité, il est sept heures,
j'ai encore largement le temps.
Ah, alors continuons encore un peu.
On va faire un rota-out ici.
Rota ?
Oui, on se relaye pour faire des pauses déconnexions.
C'est une zone neutre, on ne peut pas se déconnecter tout de suite.
On se déconnecte chacun notre tour,
et celui qui reste veille sur l'avatar vide de l'autre.
Je vois, entendu.
Vas-y en premier, Leafa.
Je me sens agitée...
Kirito...
Je ne suis pas tombée amoureuse de lui...
Ça n'a rien à voir avec la personne avec qui je pars à l'aventure,
c'est juste que je suis excitée de découvrir un nouveau monde.
Et qu'est-ce que tu as pensé de Kirito pendant tes aventures avec lui ?
Tu ne savais pas que c'était ton frère, non ?
Ma première impression, c'était qu'il était rapide.
Mais il était surtout différent des autres,
parce qu'il prenait chaque combat très au sérieux...
Ça suffit, Kirito !
Si tu te fais tuer, il suffira juste de voler à nouveau quelques heures !
Laissons tomber, allez !
Pas question.
Tant que je suis en vie,
je ne laisse personne tuer mes équipiers.
Il en est hors de question.
Merde, c'est qui ce type ?
Quand j'ai compris qu'il était comme ça
parce qu'il cherchait à protéger quelqu'un...
Je me suis dit que je pouvais lui faire confiance.
Oui, après tout, c'est un jeu, tout est possible.
Si je veux tuer, je peux tuer,
si je veux dépouiller, je le peux aussi.
J'ai rencontré un tas de joueurs qui tenaient ce discours.
D'un côté, c'est vrai, effectivement.
Moi-même, je pensais comme ça autrefois.
Mais ce n'est pas correct.
Justement, dans ce monde virtuel, il y a aussi des choses à protéger.
Quelqu'un de très important pour moi me l'a appris.
Si dans ce monde, on s'abandonne à ses désirs,
la compensation se fera sur la véritable personnalité,
car le joueur et le personnage ne font qu'un.
Moi, je t'aime bien, Leafa.
J'aimerais être ton ami.
Peu importent les raisons,
faire une chose telle qu'éliminer un ami pour mon intérêt personnel,
j'en suis totalement incapable.
Peu importe l'adversaire, mon frère...
Kirito ne cherche jamais à fuir.
Je savais qu'il finirait toujours par gagner.
Kirito !
Allez, tombe !
Vous vous entendiez donc bien comme frère et sœur,
mais les histoires d'amour interdit, ça m'inquiète un peu...
Qu'est-ce que tu racontes !
Bon, retournons à l'entraînement ! L'entraînement !
Allez, encore un petit effort !
Si seulement je l'avais su avant de tomber amoureuse de lui...
C'est toi, grand frère ?
Sugu...
Suguha ?
C'est injuste...
Non, c'est trop, là...
Sugu ?
Sugu !
J'ai...
J'ai trahi mon propre cœur !
J'ai trahi ces sentiments d'amour pour toi.
J'ai voulu oublier, abandonner,
et faire en sorte de tomber amoureuse de Kirito.
Enfin, j'étais déjà amoureuse de lui !
Pourtant... Et pourtant...
Des sentiments d'amour ? Mais on est...
Je sais tout.
Je sais tout, maintenant.
Je sais que toi et moi, nous ne sommes pas vraiment frère et sœur.
Ça fait maintenant deux ans que je suis au courant.
Si tu as arrêté le kendo
et que tu t'es mis à m'éviter,
c'est parce que tu étais au courant depuis longtemps, pas vrai ?
Tu m'écartais parce que je n'étais pas ta vraie sœur, pas vrai ?
Alors...
Alors pourquoi faire le gentil maintenant ?
J'étais tellement heureuse quand tu es revenu de SAO.
Tellement heureuse de voir que tu étais gentil,
comme quand on était petits !
J'ai pensé que tu t'intéressais enfin à moi...
Mais si c'est ça, alors...
j'aurais encore préféré que tu restes froid...
Comme ça,
je n'aurais jamais découvert que je t'aimais...
Je n'aurais jamais été triste en faisant la connaissance d'Asuna...
Je ne serais jamais tombée amoureuse de Kirito à la place de toi !
Excuse-moi...
Laisse-moi seule...
Pourquoi ?
Je voulais te demander pardon, Sugu.
Mais les mots ne me venaient pas.
Alors je pouvais au moins recevoir un coup d'épée...
Toi aussi, tu...
Excuse-moi.
Excuse-moi aussi.
En un sens,
je ne suis pas encore revenu de ce monde.
Ce n'est pas fini, pas encore.
Tant qu'elle ne se réveillera pas,
ma réalité ne commencera pas.
Alors...
Pour le moment, je ne sais pas encore comment te considérer, Sugu.
Je patienterai.
J'attendrai le moment où tu rentreras vraiment à la maison.
Alors moi aussi, je vais t'aider.
Eh ! Suguha !
On ne peut pas commencer sans toi !
J'arrive !
Et donc, tu es arrivé jusqu'à l'Arbre du Monde avec l'aide de ta sœur...
Tu as terminé la Grande Quête,
dont Sugô avait pourtant réglé la difficulté à un niveau impossible...
et tu as réussi à sauver Asuna. C'est bien ça ?
Non, je n'ai pas réussi cette quête tout seul.
J'y suis presque...
J'y suis... presque...
Kirito !
Ek kalla svart tungl beióa himinn
C'est... de la magie noire ?
Brott regin garpa níóa-föl !
Armée des dragons, préparation : Breath Attack !
Armée des Sylphes, préparation : Extra Attack !
Fire Breath, feu !
Fenrir Storm, feu !
Si j'ai réussi cette quête,
c'est grâce à Leafa, Recon, Sakuya, Alicia
ainsi que les guerriers Sylphes et Cait Sith.
Ils m'ont tous aidé,
et c'est comme ça que j'ai pu arriver jusqu'à Asuna.
Je comprends.
Mais Oberon, le Roi des Fées qui était en fait Sugô, est apparu devant vous.
Normalement, il devrait être impossible qu'un joueur comme toi
puisse vaincre Sugô, le Game Master...
Allons-y !
C'est ça ! C'est bien !
Les filles PNJ ne pourraient pas faire cette tête-là...
Quel parfum...
J'ai eu beaucoup de mal à reproduire le parfum de l'Asuna du monde réel.
Rendez-vous compte,
j'ai même procédé à une analyse dans sa chambre d'hôpital...
Arrête...
Sugô...
Allons bon...
Toi, le spectateur, tu vas gentiment te prosterner !
Prends ça !
Kirito !
Commande système !
Changement du niveau 10 au niveau 8 du Pain Absorber.
Ça fait mal, hein ?
Tu peux te réjouir, je vais augmenter progressivement l'intensité.
Ceci dit, au-dessous du niveau 3,
il semble qu'il y ait aussi un impact sur le corps dans la réalité.
Bien...
C'est sucré, c'est sucré !
Sugô, enfoiré ! Enfoiré !
Enfoiré, je vais te tuer... Je vais te tuer !
Tu vas t'enfuir ?
Non, je vais affronter la réalité.
Tu vas capituler ?
Devant la force d'un système que tu as rejeté autrefois ?
Je n'y peux rien,
je ne suis qu'un joueur,
et lui le Game Master.
Ce sont des paroles qui entachent ce combat.
Celui qui m'a fait connaître la force de la volonté humaine surpassant le système,
qui m'a fait prendre conscience des possibilités du futur, notre combat.
Vous êtes...
Relève-toi, Kirito !
Effectivement, les pouvoirs du Game Master sont immenses.
Dans ce monde,
il possède une puissance équivalente à celle d'un dieu...
Mais cette puissance lui est conférée par le système.
Ce n'était pas quelque chose qu'il a obtenu par lui-même.
La vraie force vient de soi-même...
Dans les mondes virtuels, comme dans la réalité.
- Après la piscine, une glace ! - Oui, oui !
Ah, c'est génial.
Sugô a causé sa propre perte.
Il a trop compté sur la force qui lui avait été donnée...
Il a causé sa propre perte... Je vois...
On arrive bientôt pour te chercher.
Arrête de draguer la jolie conseillère !
La suite de l'histoire, vous la connaissez.
Bon, vous en avez eu assez ?
J'ai un rendez-vous dans ALO.
Je vous laisse.
Ah oui, encore une dernière question.
Tu as déjà entendu parler de "The Seed" ?
Oui, bien sûr.
À bientôt, Kirito.
DANS ALO - ÎLE DE THULÉ - 25 JUILLET 2025
Kirito...
Je n'ai jamais été aussi heureux
que le temps d'ALO ne soit pas synchronisé avec le monde réel.
C'est vrai qu'en réalité, c'est la nuit...
La mer, c'est ça !
- Le ciel bleu ! - Le sable blanc...
Les vagues qui se brisent...
Le soleil aveuglant...
Et...
Me voilà !
Qu'est-ce que vous avez, tous les deux ?
Voilà la pleine puissance d'un perso type STR !
Je ne me laisserai pas faire !
Pina, Water Press !
Feu !
- Bien joué, Pina ! - Tu l'as eue !
Leafa, est-ce que l'entraînement d'aujourd'hui a porté ses fruits ?
Oui, vraiment ! Je n'ai plus peur du tout !
Enfin, tant que j'ai pied...
Ah, tant mieux.
Mais... euh... Tu sais, là où on va...
Ah oui, c'est vrai.
Un donjon sous-marin, ça doit être assez profond.
Euh... Je crois que c'était à environ cent mètres de profondeur.
Cent ?
Non, je vais faire de mon mieux !
Après tout, c'est pour Yui.
Merci, Leafa.
Ah, au fait, Kirito avait hurlé quand il a vu le Maître du Lac.
YGGDRASIL CITY - 24 JUILLET 2025
Je n'ai pas crié tant que ça !
C'était au pire un truc du genre "Oh." !
Ah, j'aurais aimé voir le Maître, moi aussi.
Quand le palier 22 sera ouvert dans le nouvel Aincrad,
il faudra racheter cette cabane en bois,
et organiser une grande partie de pêche au Maître du Lac.
Mais le Maître est très très grand...
Tu vas peut-être pleurer en le voyant, Yui.
Je ne vais pas pleurer !
Il est peut-être grand, mais quand on pense à la taille du lac,
il ne doit pas être aussi gros qu'une baleine du monde réel !
Yui, tu as déjà vu une baleine ?
Non, j'ai juste estimé sa taille
avec des données chiffrées et des images.
Je ne peux pas voir les choses qui existent
dans le monde réel comme papa et maman...
Ah oui... c'est vrai...
S'il y avait des baleines dans Alfheim, tu aurais pu en voir...
Elles sont immenses !
Elles bondissent violemment de l'eau,
- et éclaboussent tout ! - Oh !
Quoi ?
J'ai entendu parler de quelque chose...
Quelqu'un aurait trouvé une quête avec des baleines,
au sud du territoire des Sylphes...
C'est vrai ?
J'aimerais bien chevaucher une baleine !
- Ça, c'est un peu impossible... - Ça, c'est un peu impossible...
Eh, Kirito, c'est sûr, ça ?
Le fait qu'il y ait des baleines dans cette quête.
Yui se réjouit vraiment.
S'il n'y a pas de baleines, mais des crabes
ou des papillons de mer, ça le ferait pas du tout !
Un papillon de mer géant... J'aimerais bien voir ça...
Agil, tu as d'autres informations ?
Ah ça...
C'est une quête qui se trouve tout au bout de la carte du monde.
Il y avait donc peu de monde qui la connaissait.
En revanche, on dirait qu'il y a vraiment
un monstre aquatique géant à la fin de la quête.
Ouah, alors on ne risque pas d'être déçus !
Bon, aujourd'hui, je vais y aller à fond !
Eh, tout le monde ! C'est l'heure du départ !
Oui, allons-y maintenant !
Hein ? Vous allez faire toute la quête avec cet équipement ?
Évidemment ! On va se battre après.
Toi aussi, change-toi tout de suite.
C'est un peu présomptueux,
mais permettez-moi d'être le chef de ce groupe !
Si jamais notre objectif, la grande baleine, apparaît pendant la quête,
je vous demande d'agir selon mes instructions !
- OK ! - Reçu !
Je vous remercierai un jour, au moins en pensée...
Sur ce, haut les cœurs, tout le monde !
- OK ! - Reçu !
D'après les coordonnées, ça devrait être par ici...
Ah, ce serait pas là-bas ?
Bon, je lance le sort Water Blessing.
Oss náóa fjör fiskr...
bárum svarr vatn !
Leafa !
Ouah, impressionnant !
Il y a quelqu'un là-bas !
On dirait que c'est le PNJ de la quête.
Une personne en détresse au fond des mers,
ça ne peut être qu'une sirène !
Ma petite sirène, j'arrive...
pour te sauver !
Qu'est-ce qui ne va pas, mademoiselle ?
Hein ?
Ce n'était pas une demoiselle, mais un vieux monsieur.
Qu'est-ce qui ne va pas, vieil homme ?
COMMENCER LA QUÊTE "VOLEURS DES FONDS MARINS" ?
Oh, fées de la surface.
Pouvez-vous aider ce vieil homme ?
Quelque chose ne va pas, Leafa ?
Euh... non...
Il me semble que j'ai déjà vu le nom de ce vieux monsieur quelque part.
Des voleurs m'ont dérobé un cadeau pour un vieil ami.
Ils se sont retranchés dans ce temple.
Est-ce que vous pourriez aller le reprendre pour moi ?
Comptez sur nous !
Oh, merci, merci.
Le cadeau est une perle d'à peu près cette taille.
- C'est énorme ! - Ne va pas la chaparder pour la revendre.
Mais non, pas cette fois, enfin !
Je compte sur vous, fées.
Si vous parvenez à me ramener la perle,
je vous récompenserai largement.
Euh, on dirait que c'est une quête de recherche d'objet,
mais il doit aussi y avoir des monstres dans le temple.
L'avant-garde devra faire attention.
Dans les combats aquatiques, les armes sont plus lentes.
À l'arrière, n'oubliez pas qu'on ne peut pas utiliser les sorts d'éclairs.
- Bien ! - OK !
Alors, allons-y !
Eh, Kirito.
Leafa, elle n'aime pas trop les combats sous l'eau, non ?
Tu ne devrais pas penser un peu plus à elle ?
Tu t'es habituée ?
C'est vrai, mais...
Tu vois, à deux, ça va,
mais quand on est tous en groupe comme ça,
je ne sais pas vraiment comment me comporter avec elle...
Ah ça, fais comme d'habitude.
Tu es son grand frère, tu dois t'occuper d'elle.
Mais la première fois que je l'ai vue, je n'ai pas pensé que c'était ma sœur...
Il n'y a vraiment que vous pour tomber dans un piège aussi visible.
- Franchement... - Et c'est ça,
les joueurs d'élite du Groupe des Conquérants originel...
Ça ne fait rien.
Moi, peu importe comment il est, Kirito, je le...
Papa, derrière toi !
Elle est là ? La baleine ?
Non...
Regarde bien, ça ne peut pas être ça !
Préparez-vous au combat !
La tête ne prend pas de dégâts !
Je vais prendre l'aggro !
Attaquez depuis les côtés !
- C'est parti ! - Compte sur nous !
Allons-y aussi !
D'accord !
Moi aussi...
Leafa, mets-toi avec Asuna, et soutiens-nous avec des sorts !
- ìeír firra skína hagr, - Dire que j'ai été spécialement entraînée
- högg uggr illt ! - par Asuna et les autres...
Merci, Leafa !
... que j'ai décidé d'aller jusqu'au bout, avec mon frère et vous tous !
- Leafa ? - Ça ira, cette fois !
Leafa !
Kirito ! Leafa va...
- Kirito ! - Kirito !
Ah, c'était ça...
Je suis tombée dans le bassin quand j'étais petite...
Mais je ne sais plus ce qui s'est passé après...
Sugu !
Grand frère !
Grand frère, tu m'as de nouveau sauvée...
Moi, je vais être dégoûté des crabes et des crevettes pendant un moment...
Les pieuvres et les calamars aussi...
Finalement, il n'y avait pas de baleine à la fin...
Mais Yui avait l'air de bien s'amuser !
Je vous ai rapporté votre cadeau.
Oh, c'est bien ça.
Les voleurs qui ont pris la perle au vieil homme,
on ne les a pas vus non plus...
Maintenant que tu le dis...
Kirito, attends !
Ce n'est pas une perle, mais un œuf !
Un... œuf ?
Par hasard...
Les "voleurs des fonds marins", ce ne serait pas nous ?
Donnez-le-moi, vite.
Sinon, je n'aurai pas le choix...
Le Kraken...
Le monstre marin des légendes nordiques...
Je vous remercie, fées.
Vous avez sorti l'œuf de l'Enfant de ce temple
protégé par une barrière que je ne pouvais franchir.
Allez, donnez-le-moi.
Il n'en est pas question !
Nous allons le ramener nous-mêmes dans le temple !
Stupides insectes ailés.
Vous allez sombrer dans les profondeurs de l'océan.
Kirito !
Papa, cette pieuvre, ses stats sont trop élevées !
Elles dépassent de loin celles des boss d'étage du nouvel Aincrad !
Cette lance...
Ça faisait longtemps, mon vieil ami.
Comme d'habitude, tu ne cesses pas de comploter de mauvais desseins.
Et toi, jusqu'à quand vas-tu te contenter
d'être l'instrument de la racine divine des Ases ?
C'est indigne du Roi des Mers.
Je suis très satisfait d'être roi.
Et c'est ici mon jardin.
Sachant cela, comptes-tu encore m'affronter, Roi des Abîmes ?
Pour l'instant, je vais me retirer...
Mais mon ami...
Je n'abandonnerai pas.
Un jour l'œuf de l'Enfant sera mien,
et j'effacerai ces dieux si exaspérants...
Cet œuf est celui de l'être qui un jour dirigera la Terre et le Ciel.
Il me faut le transférer dans un autre temple.
Rendez-le-moi.
Et la quête est finie ?
Je ne comprends pas très bien...
Moi, je n'ai rien compris à la discussion entre le monsieur et la pieuvre...
Ce n'est pas important pour le moment.
Bien, je vais vous ramener dans votre pays, fées.
Nous ramener ? Comment ?
Madame la baleine, vous êtes vraiment, vraiment grande !
Traduction (Série) : Xavier Fleury Adaptation (Série) : Noémie Tricoit
Traduction (Extra Edition) : JSICMF Adaptation (Extra Edition) : Romain Clavel
SEIJIRÔ KIKUOKA